Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

مساهمة مفيدة لسي أحميدة ميموني: الكلام العامّي

Publié le par LAGHOUATI

الكلام العامّي
سلام سي الحاج
كل الشكر على هذا البحث الشيّق والمفيد جدا.
بعد قراءة وأخرى خطر ببالي بعض الملاحظات أتقدّم بها كمشاركة في الميدان.
أقترح كذلك إحداث ركن خاص بمثل هذه المواضيع.
الملاحظات
4 خامج...في هدا المعنى أيضا جلاخ والأصل جلخ وهى القشرة. يستعمل المصطلح في الصناعة بمعنى ما ينتج من  (scories)قشور في صهر الحديد
5 قاصح يكون قد تأثر بكلمة قاسي لقرب المعنى فنقول في دارجتنا قاسح
9 يكمي ...منها يكمي الدخان أي يدخله إلى صدره
10 شاف ...منها الشوّافة التي تدّعي أنها تتطلع على الغيب
11 وعكسها بلاش أي بلا شيء
 (fantassin) 13 حامل الترس لا يستطيع الركوب. منها الترّاس وهو الجندي الذي يسيرعلى قدميه
 ومقابله الفارس أو الراكب (فارس من ركب اليوم) في قصيدة بن بخبخ المشهورة عندنا "ساعة تركّبيني ساعة ترّاس"
20 قعد في مكان بمعنى مكث فيه ولم يتحرك...وهو ما نجده في اللفظ القرآني "القاعدون" أي اللذين لم يقوموا إلى الجهاد
28 غدوا ...نسمع في العاصمة "غدّا"
30 الحاسي وجمعه الحواسي والحسيان كما في الفصحى
40 الهدرة وفي بعض الأوساط الهذرة
45 وأيضا "في ضربة" بمعنى "الكل معا"
47 ماذا عن كلمة "حوّس" بمعنى "بحث"؟
66 والناى مصنوع من قصبة. وكلمة الناى ليست من مصطلحات دارجتنا حيث هذه الآلة كانت تسمّى "الفحل"
75 هرد... لن ننسى أبدا تدخّل الأستاذ مولود قاسم رحمه الله في حصة من "مؤتمر الفكر الأسلامي" حيث شرح مطوّلا معنى كلمة "هرد يهرد وهرّد يهرّد هردا وتهريدا" مما أثار دهشة العلماء واستعجابهم وخاصة المشارقة منهم
77 الغصة والغصاص بنطق الغين قافا في مناطقنا وهو ما يصعب ابتلاعه (قوله تعالى "وطعاما ذا غصّة") والغصّاص في بعض المناطق هو "الأسفرجل"
84 أيضا "هزقل". قول عبد الله بن كرّيو (إن صحّ أنه هو)
"نعطيك نعت البوشطة كيف اتجينا...ابعير أجرب ماخذ الصحراء هزقال"
85 الضب وصغيره "الحلس" وأصل الكلمة "الحسل"
88 وفي الأغواط على الخصوص "يكبّه ويكبّ شانه – أو شنينه" أي "يكأبه ويكأب شأنه"
108 ترّع الباب و شرّعه أي فتح الباب على مصراعيه
113 "يعفّس ويرفّس" أي يمضي دون مراعاة أي شيء
118 كان "على ديدانه" بمعنى كان على الأحسن من حاله.
.....
هذا والله أعلم

Publié dans H.MIMOUNI

Commenter cet article

Soukehal Djamal Abdenasser 30/11/2016 07:09

J'ai beaucoup d'estime et de respect pour Si Ahmida ..à chaque fois qu'il intervient, qu'il commente, ...personnellement, j'apprends beaucoup de choses ....Allah yahfedhek ya Si Ahmida ....je vous demande mes amis de susciter toujours sa curiosité ...ses réponses sont toujours à la hauteur de ce Monsieur issu d'une grande famille révolutionnaire ...cette famille noble Laghouatie avait osé au bon moment ....(cf. LES EDITIONS ALGÉRIENNES '' EN-NAHDHA '' 12, rue Pompée ALGER ....L'Algérie accuse.....de Mohammed-Chérif Sahli 1950.......LE COMPLOT contre les Peuples Africains Editions Algériennes En-Nahdha .37, Rue Chartres - ALGER...1949....).....ce n'était pas une mince affaire ....

Ahmida Mimouni 30/11/2016 19:57

Merci Si Djamal, je suis infiniment touché par votre sympathie à mon égard et à l'égard de ma famille